Metapoética del espacio

viernes, 25 de mayo de 2012

Entrelíneas

San Cristóbal. Las Palmas de Gran Canaria. Foto de Caterina de la Portilla

Línea vibrante y horizonte saturado

lunes, 30 de abril de 2012

“Coñecín alguns homes que levaron a bandeira vermelha
cando era pecado e fermosa
como baga de acevro.

Eu mesmo tiven unha nas mans,
unha bandeira vermella,
cando era pecado e fermosa
como o bico dunha cegoña.
Oín dicir que hai homes en Calcuta e Soweto
que aínda levan bandeiras vermellas,
fermosas como camelias entre os dentes.

Pero eu hoxe non quería falarvos
da orgullosa, vermella e triste bandeira
que quentou as mans dos que estaban debaixo,
pecado e fermosa como lapa do carbón.

Só queria falar
da baga do acevro,
do bico da cegoña,
da camelia entre os dentes,
da lapa do carbón,
e da orgullosa, vermella e triste rosa de Yeats.”

(Conocí a algunos hombres / que llevaron la bandera roja / cuando era pecado y hermosa / como baya de acebo./ Yo mismo tuve una entre las manos / una bandera roja / cuando era pecado y hermosa / como el pico de una cigüeña./ Oí decir que hay hombres en Calcuta y Soweto / que todavía llevan banderas rojas / hermosas como camelias entre los dientes. Pero yo, hoy, no quería hablaros / de la orgullosa, roja y triste bandera / que calentó las manos de los que estaban debajo, / pecado y hermosa como lapa de carbón. / Sólo quería hablar / de la baya de acebo / del pico de la cigüeña / de la camelia entre los dientes / de la lapa del carbón, / y de la orgullosa, roja y triste rosa de Yeats)

Red rose, sad rose, proud rose. Manuel Rivas

miércoles, 25 de abril de 2012

Islas Canarias

Isole Canarie. Mapa de Leonardo Torriani 1590.

Canarias bajo el signo del cangrejo... ¿astrología o premonición?

viernes, 6 de abril de 2012

Después del naufragio

"Casi todas las casas tenían como fachada la proa de un barco: eran casas de planta triangular, algunas de madera noble, cuya única pared de piedra era la que cerraba los dos lados del triángulo."

Dama de Porto Pim. Antonio Tabucchi